Sai, prima o poi dovremmo uscire e...
- visitare Parigi. - No.
Ok, solo per dire...
Sì, ho sentito che la città è molto bella.
Sì, anche io. Ecco perché l'abbiamo scelta per il viaggio di nozze.
La città dell'amore.
Che ci riporta a...
Catherine, Catherine, basta, non abbiamo più tempo.
No, non voglio uscire. Voglio stare qui, con te.
Sai che di solito non mi tirerei indietro...
ma dai. La Torre Eiffel ci aspetta.
Si può sapere che hai?
Niente, niente, è solo che...
vorrei che tutto questo non finisse mai.
Tutto qui.
Non finirà, siamo sposati.
D'accordo, ascolta...
se hai paura che succeda di nuovo qualcosa...
beh, smettila. Sono passati due mesi.
Penso che possiamo stare tranquilli.
Lo pensavamo anche l'anno scorso.
E quindi pensi che...
standocene chiusi in una camera d'hotel saremo al sicuro?
Forse.
Okay, va bene, ovviamente no.
So che la protezione testimoni ha coperto le nostre tracce, le tue...
tracce. Ma, siamo sinceri, prima o poi qualcosa dovrà succedere.
E' piuttosto improbabile che tu non debba trasformarti in bestia mai più.
Beh, se sbagliano di nuovo l'ordine del servizio in camera...
ascolta, va bene.
Hai ragione.
E' vero, prima o poi...
qualcuno proverà ad attaccarmi di nuovo, a farmi scoprire, a far scoprire entrambi.
Ma che ci importa.
Sai...
Se succederà, anzi, quando...
succederà, ce ne occuperemo.
Come abbiamo sempre fatto.
Ti preoccupi davvero troppo, lo sai?
Oh, chissà perché?
Pronta per il terzo round?
Non passerete questa materia senza una tesina e non avrete una tesina senza...
un argomento, perciò...
Chi non l'ha ancora scelto?
Sì?
Jen?
Le bioenergie in via di sviluppo?
Bene, certo, ottimo argomento.
- Roger? - Incroci fra specie e ingegneria genetica.
No. Non è...
non va bene come argomento. Hai altro?
Perché no?
Sei anni fa lei ha pubblicato un articolo sulla possibilità di incroci fra specie.
Sì, so di averlo scritto...
ma era solo una teoria.
Delle ipotesi. Era più fantascienza che scienza.
Cioè, ora vuole dire che non pensa sia possibile?
Quello che voglio dire è che...
sarebbe più adatto per un esame di etica, o biologia, ma non per biochimica.
Quindi lei non crede all'esistenza di creature sovrumane?
Come?
Esseri umani geneticamente alterati? Bestie?
O almeno è come li chiamano sui blog scientifici.
Blog scientifici?
Non sono più semplici ipotesi, professore.
Okay, la SWAT si posizionerà sul tetto.
le luci vanno sparate all'interno, la Humvee aprirà la porta
e Ferguson e Hernandez, voi entrerete col mandato d'arresto.
Scusatemi, ragazzi.
Vogliate scusarmi un attimo.
Lo sai che è un'operazione importantissima? Ci addestriamo da settimane per arrestarli.
Lo so, scusami, ma è veramente importante.
Che c'è? Qualcuno è rimasto ferito?
No, ma forse potremmo fare qualcosa per evitarlo.
- Che è successo? - Il web ha scoperto le bestie.
- I blog sul web? - Sì e sembra si stia diffondendo.
Tutto per colpa di un blogger, Peter Duncan.
Il web lo segue molto.
Vieni qui.
- Sei impazzito? - Perché?
- La pausa è finita. - Scusi, capitano.
Da due mesi la Sicurezza Nazionale ha coperto tutte le tracce sulle bestie, perciò...
da due mesi non mi preoccupavo di perdere il lavoro. Lo capisci?
Lo so, ma non possiamo ignorare questa cosa. E' grave.
- Ma è un blogger. - Non uno qualunque. E' famoso e...
dice di avere prove. E se avesse fatto due più due...
con tutte le minacce che sono accadute l'anno scorso?
Te l'ho già detto, hanno fatto sparire tutto.
Forse le prove fisiche, ma non quelle digitali.
Quelle che riescono a trovare solo i geni del computer, come me.
E se Peter Duncan sta facendo questo, allora Vincent potrebbe essere scoperto.
J.T., ascolta...
stiamo andando a vivere insieme.
La casa è carinissima, un affarone.
- Lo so. - Sei tornato a insegnare, io al distretto.
Siamo tornati alla normalità.
Smettiamola di cercare problemi ogni volta.
Altrimenti, non andremo mai avanti.
Ora, devo tornare a lavoro.
E dopo dobbiamo finire di inscatolare le cose.
Heather? Ho bisogno del tuo aiuto.
Rallenta, rallenta!
Ecco. Hai fame?
Okay.
- Prendi. - Okay, era un tiro orribile.
Vincent, vai troppo veloce. Rallenta.
Vincent...
Ehi!
C'è qualcuno?
Vincent!
Ehi, mi sentite? Tenete duro, va bene?
Vi faccio uscire da qui.
Va bene, resistete.
Signore?
Mi sente? Resti con me. La tiro fuori di qui, okay?
Merda.
Vincent!
Stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Chi è lei?
Ti prego, dimmi che non hanno visto niente.
Beauty and The Beast 4x01 - Monsieur et Madame Bete
Traduzione e synch: SupernaturalAddicted, angel_faith, VeroMai, Roriel, Ross89
Revisione: AlexandraD
Okay, se non ha visto niente, perché continua a indicarti?
Dai, era a malapena cosciente. Non saprà nemmeno quello che ha visto.
- E' tutto a posto. - Vedremo.
- Buongiorno, come sta? - Tutto bene, grazie.
- Lei è? - Detective Chandler, NYPD.
Suo marito è un eroe.
Anche se la vittima, l'uomo...
sembra un po'...
come posso dire...
- spaventato. - Spaventato?
- Sì, giura...
che suo marito aveva gli occhi scintillanti.
Come quelli di un gatto.
Come quelli di un gatto? Veramente?
Beh, sono contenta di non avere io il caso, non lo metterei nel mio rapporto.
Nemmeno io, non si preoccupi!
Mi scusi...
è il mio direttore.
- Ma certo. - Tutto bene, grazie.
Hai visto? Te l'ho detto, ti preoccupi troppo.
- Male. - Quindi ora hai i poliziotti fuori casa?
- Cosa vuoi dire? - Multata per aver attraversato col rosso.
Una multa per aver attraversato col rosso! Chi non lo fa a New York?
Come la pago?
Trovare un lavoro, che non ho, aiuterebbe. O avere un posto dove vivere, che non ho.
Ehi, ti trasferisci?
Lascia perdere. Mi serve il tuo aiuto.
Hai fatto gestione della crisi nelle PR, giusto?
Beh, quelle sono le PR. Aspetta...
- perché? - Questo blogger
sta muovendo le acque, acque bestiali e dobbiamo fermarlo prima di domani.
- Perché? Che succede domani? - Non lo so, ma farà un grosso annuncio,
forse esporrà Vincent.
Cioè, la roba di questo Duncan è autentica...
ha indagato tutte le minacce di esposizione che la Sicurezza Nazionale ha insabbiato,
casi irrisolti, sbranamenti, casi di vigilanti.
E dato che il suo blog comincia a ottenere il supporto della frangia radicale...
dobbiamo fermarlo, prima che lo pubblichi.
D'accordo.
Cioè, perché no? E' passato un po' di tempo dall'ultimo confronto. Quindi, sì, ci sto.
Okay. Quindi che facciamo? Come lo fermiamo?
Dobbiamo screditarlo, far sì che la gente non gli creda più.
Come? Non si è inventato niente.
Lo so, ma dobbiamo far credere di sì ai sui fan.
Hackeriamo il suo computer e corrompiamo i file?
No, così confermeremo solo che qualcuno ha cercato di fermarlo,
alimentando le fiamme della cospirazione. Dobbiamo...
controllare i messaggi in qualche modo.
Lo so. Dobbiamo mandare dal suo PC la disinformazione, così sembra autentica.
Bene, ma come?
Beh, tipo una piccola irruzione e accedere al PC?
Ma abbiamo fatto di molto peggio.
Avanti.
Sicuro che sia una buona idea?
- E' stata una tua idea. - Lo so.
Ma forse non era buona.
Beh, qualcosa non torna.
Perché? Che vuoi dire?
Beh, sai, è...
ben decorata...
e di classe. Non è proprio quello che mi aspettavo da un blogger.
Che ti aspettavi, una casa tappezzata di computer e videogame?
Sì.
Chi diavolo siete?
Scusi, scusi.
Abbiamo sicuro sbagliato appartamento.
E' il 3C?
3B.
Ci credo che non sembrava familiare.
Vieni, tesoro, andiamocene.
Colpa mia. Tesoro, andiamo.
J.T.
Ve lo chiederò un'altra volta.
Chi siete?
Nessuno, davvero.
Heather.
Heather?
Heather!
Beh, almeno alla fine siamo usciti dalla stanza.
- E quasi esposti. - Ma non l'ho fatto.
Sì, ma l'hai quasi fatto.
- Cosa volevi che facessi, niente? - Certo che no, non è questo il punto.
Okay, allora qual è il punto?
Davvero? Dobbiamo litigare per la prima volta da sposati, in luna di miele?
Scusa.
E' solo la nostra nuova realtà, ecco tutto.
Siamo così abituati a preoccuparci di venire esposti da qualcuno
che ti dà la caccia, ma questo è diverso.
E' il nostro futuro.
Perfino fare la cosa giusta è una minaccia.
Ci sono telecamere ovunque.
Dai, che altre scelte abbiamo?
Nessuno di noi è il tipo di persona che non si fa coinvolgere.
- E non deve cambiare perché siamo sposati. - Sì, non voglio che cambi...
non voglio. Ma devi ammettere...
che le conseguenze di venire esposti sono piuttosto gravi.
Non ci siamo mai fatti prendere, vero?
- No, ma... - No, e neanche lo faremo.
Vuoi sapere perché?
- Dimmelo. - Perché...
ne abbiamo passate così tante, per arrivare a questo punto.
Abbiamo superato così tanti ostacoli, più di quanti qualsiasi altra coppia...
possa...
mai gestire.
Ecco perché...
ce l'abbiamo fatta.
Non dobbiamo preoccuparci di niente.
- J.T., va tutto bene? - No, mi dispiace, ma no.
Heather è ferita e sono abbastanza sicuro che Vincent sia nei guai.
Fammi indovinare...
la luna di miele è finita.
Stai bene?
- Tess. Ciao. - Sei ferito?
No, non credo.
E anche Heather starà bene.
- Grazie a Dio. - Già, non scherzo.
- Che diavolo t'è venuto in mente? - Posso spiegare.
No, non puoi, J.T.
A prescindere dal fatto che sei colpevole di violazione di domicilio,
il che, comunque, ti rende il possibile sospettato di un omicidio,
avresti potuto farti ammazzare.
E anche Heather.
Pensi che mi aspettassi di trovare un assassino, lì dentro?
E non uno qualunque, un sicario.
Avresti dovuto vedere come ha ridotto il blogger.
Il che, comunque, prova che avevo ragione.
Su cosa?
Su quello che Duncan sapeva, o almeno pensava di sapere, sulle...
bestie.
Perché altrimenti, l'assassino avrebbe preso il suo disco fisso e lo avrebbe ucciso?
I blogger fanno sempre arrabbiare qualcuno. Non puoi sapere se fosse per...
la parola con la "b". Per quello servono gli investigatori, non i professori.
E questo non è andare avanti, J.T., ma è tornare indietro.
Stai bene?
Sì, certo.
- Come ti senti? - Mi sento? Io?
- Bene. - Bene.
E' fantastico.
Tu sei un dottore?
Scusa, forse non te lo ricordi.
Sono il paramedico che ti ha soccorso.
- Ah, davvero? - Sì.
- Kyle. - Kyle...
è un piacere conoscerti, io sono Heather.
Lo so, ti ho portato qui io.
Giusto.
Beh, i dottori dicono che ti riprenderai.
Niente commozione cerebrale, niente ossa rotte...
sei fortunata, è stata davvero una brutta caduta.
Già.
Non sei stato tu a mettermi questo...
- No. - Bene.
Già, io faccio solo entrare i pazienti.
Gli infermieri fanno le cose divertenti.
Voglio dire... non intendevo in quel senso, dicevo solo...
comunque...
allora...
cos'è successo in quella casa?
Hai visto chi ha ucciso quel tizio?
- Sai... - Ehi, affari della polizia. Fuori.
Tanto per essere chiaro, lo sai che Cat ti ucciderà per questo, vero?
Sì.
Sentite...
forse il blogger sapeva delle bestie...
perciò ora lo sa anche l'assassino.
D'accordo, ne stiamo parlando.
Oppure no.
In ogni caso, è un'indagine della polizia, sono stata chiara?
Un omicidio. Quindi dovete starne fuori...
entrambi.
E tenete Cat e Vincent fuori da tutto questo.
Cosa?
Potrei averli già chiamati.
Mentre erano in luna di miele a Parigi?
Heather è stata ferita, cosa dovevo fare, non dirglielo?
Stanno già tornando.
Io non capisco, sembra quasi che vi manchi questa follia. Vi manca?
No, certo che no.
Certo che no.
D'accordo, senti, vai all'aeroporto,
- e fai tornare indietro Cat e Vincent. - Cosa?
- Sì. - In Francia?
- Come? Non vorranno tornare indietro. - Fallo.
Digli che hai esagerato, sei saltato alle conclusioni e Heather sta bene.
Fai il possibile per tenerli lontani, finché non capiamo cosa stia succedendo esattamente.
Non mi servono altre stronzate da bestia da coprire.
J.T.! Che ci fai qui?
Ehi, bentornati. Bonjour.
Cos'hai, un taxi che ci aspetta?
Un taxi? No, sentite, c'è stata una sorta di malinteso.
- In che senso? - Parliamone mentre andiamo in ospedale, ok?
Sì, veramente no.
Non dobbiamo andare all'ospedale.
Heather sta bene, è stata dimessa, sta...
- tornando a casa. - A casa?
Intendevo, sai, casa vostra.
- Sta badando alla casa, giusto? - Okay, aspetta.
Sono confusa, pensavo avessi detto che è caduta dal terzo piano.
Più dal secondo e mezzo, ha solo qualche livido, ecco tutto.
Okay, e che mi dici di quel blogger? Hai detto che sa qualcosa su di me.
E' possibile, ma forse no.
Potrei aver corso un po' troppo.
Mi dispiace, non avrei dovuto chiamare e rovinarvi la luna di miele, ma...
ehi, c'è un altro volo per Parigi, tra qualche ora, perciò andate, veloci!
Aspetta!
- Tess è incazzata perché hai chiamato, vero? - No.
Sì.
Ma Heather sta davvero bene, lo giuro.
Tess ha ragione, non avrei dovuto trascinarla in tutto questo e metterla in pericolo.
Amico, anche tu non dovevi rischiare.
Che diavolo pensavi di fare?
Non lo so, voglio dire, pensavo davvero che quel blogger volesse esporti,
poi è stato ucciso e non so cosa stia succedendo.
Forse Tess ha ragione, sono...
- abituato a mettermi nei guai. - Ok, senti...
vedi il lato positivo, se succederà qualcosa, sarà un bene che hai chiamato, giusto?
- Tess mi ucciderà. - Ci penso io a Tess.
Tu trova l'assassino, vedi se riesci a capire perché voleva uccidere il blogger.
- Ti amo. - Ti amo.
Ma cosa dirai a Tess?
Andiamo!
Che vuol dire "è stato torturato"? Come?
Chi farebbe mai una cosa del genere?
- Non prendertela con J.T. Non volevamo noi. - No, forse è meglio così.
Mandami il rapporto del medico legale e quello che c'era nel cloud del blogger.
Devo sapere cosa ha l'assassino e qual è la sua prossima mossa.
- Che succede? - Sai, solo gente spellata viva...
insabbiamenti, cacciatori di bestie, sono fregata.
"Cacciatori di bestie"?
La porta.
Ti ricordi l'anno scorso quanto Liam è andato vicino a esporre Vincent?
- Rivangando casi irrisolti di bestie? - Sì, ma l'agente Russo li ha insabbiati.
A quanto pare qualche...
blogger complottista ne avrebbe mostrato le prove questo pomeriggio.
- Ma qualcuno l'ha ucciso prima di farlo? - Sì, dopo averlo torturato per informazioni.
J.T. e Heather hanno avuto fortuna a uscirne vivi, perché chiunque sia, è uno tosto.
Quindi, J.T. aveva ragione.
Sì, già. Purtroppo.
Cat, cavolo.
Davvero, io...
pensavo che l'avessimo superato. Pensavo che fosse finita.
Credimi, non sei l'unica a essere sorpresa che siamo tornati.
Come andiamo avanti? Come torniamo alle nostre vite normali
- se giochiamo sempre ad acchiappa la bestia? - Non lo so, ma dobbiamo provarci sempre.
In qualche maniera, c'è un modo per uscirne, lo so. Dobbiamo solo trovarlo.
Pensavo di averlo trovato.
Pensavo che io e J.T. l'avessimo trovato, sai?
Dobbiamo andare a vivere insieme come fa la gente normale.
Senti, dobbiamo solo procedere un passo per volta.
Se riusciamo a trovare quest'assassino, forse possiamo finirla
prima che qualcun altro cominci a cercare le bestie.
Amen. Spero tu abbia ragione.
Sì.
Aspetta, sei sicuro?
Bene, grazie.
- Che c'è? - Il tecnico informatico dice che
il blogger aveva scoperto che qualcuno aveva insabbiato i casi irrisolti,
io e te sappiamo che rimandano a Vincent, quindi significa che l'assassino sa...
Dell'agente Russo. Dobbiamo avvertirlo.
Fermo!
Mani in alto!
Voltati.
Fermo, non ti muovere. Fermo!
Allora...
com'era la luna di miele?
- Scusa. - E' l'agente Russo?
Anche lui torturato, proprio come il blogger.
Non ho idea come l'assassino abbia superato la sicurezza. Ovviamente è un professionista.
Aspettate, cosa ci fate voi qui? Come l'avete saputo?
Vincent ha bestia-tracciato l'assassino dall'appartamento del blogger.
Veramente?
- Scusa. - Ovviamente segue la pista del blogger.
La domanda è, perché tortura e uccide la gente solo per trovare...
Te?
Beh, non penso che sappia già che sono io.
Altrimenti perché sarebbe venuto qui?
Comunque sia, c'è molto vicino.
Davvero vicino.
- Il vice segretario si sta innervosendo. - Puoi biasimarlo?
Con la morte di Russo, è rimasto l'unico a sapere di tutto questo.
Pensi che inizierà a pentirsi di averci coperto?
No, vuole solo che non diciamo niente al resto della Sicurezza Nazionale.
Si è esposto per proteggerci, non vuole neanche che questo lo danneggi.
Allora è meglio se troviamo l'assassino prima degli altri agenti.
E prima che lo scopra la blogosfera.
L'uccisione di Duncan ha fatto notizia, il che...
non ha fatto altro che convincere i complottisti che qualcuno nasconde la verità.
- L'esposizione riguarda tutti. - Sì, beh, ora sono più preoccupato per te.
Ora che sa che sei coinvolta.
Cercherà di sicuro te per cercare di identificare me.
A casa nostra.
Heather.
- Heather? - Cat?
- Kyle? - Keller?
- Cosa? Voi vi conoscete? - Sì, è un paramedico.
Stavo solo controllando come stava.
- Non dovevate essere in Francia? - Sì...
e tu non dovresti essere nel nostro letto. E'...
sbagliato.
- Sbagliato. - Giusto.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
- Beh, è stato imbarazzante. - Heath, pensavamo fossi in pericolo.
- In pericolo, perché? - Perché sapevamo che eri qui
e forse qualcuno dà la caccia a Catherine.
E allora, dov'è la novità?
Che c'è? E' sempre uno di voi due.
- O J.T., o io. - Da quanto lo conosci Karl?
Kyle.
E sai, da un po'.
- Okay, va bene. Da un giorno. - Un giorno?
Non ho bisogno del tuo giudizio da sorella, okay? Sono una donna adulta.
Che tende a innamorarsi troppo in fretta.
Scusa.
E' solo che non penso che ora sia il momento ideale per...
iniziare a frequentare qualcuno.
- Perché no? - Perché qualcuno forse, cerca di scoprirmi.
Ancora, che c'è di nuovo?
- Dite sul serio? - Per adesso, sì.
Credo sia troppo pericoloso per te, Heath e per...
- Karl. - Kyle.
E' Kyle.
E forse dovresti cercare un altro posto in cui vivere...
sai, almeno finché non risolviamo tutto.
Davvero? E questo quando accadrà, tra 50 anni?
Se siamo fortunati, 50 anni.
- Andiamo. - No.
No. Ha ragione, dovremmo essere realisti.
Chi mi dice che questo non continuerà per sempre?
Ehi, troveremo una soluzione, d'accordo?
Sì, come?
Non lo so...
ma la troveremo, okay? Non abbiamo fatto tutta questa strada per non essere felici.
Certo, a meno che tu non voglia il divorzio.
- Prendo la macchina del caffè. - Io lo spremiagrumi.
- Vedi, a che servono gli avvocati? - Sì, ti amo.
Okay, quindi che faremo? Come prenderemo questo tipo?
Beh, credo che il modo migliore sia di farmi prima prendere da lui.
Beh, sembra che J.T. sia riuscito ad accedere al blog...
per far credere che questa grande bestia sia vera.
- Non posso credere quanta gente sia venuta. - Speriamo solo sia venuto anche l'assassino.
Sì, mi auguro che Tess lo identifichi prima che si faccia vedere.
Non so nemmeno che aspetto abbia, non ho idea di cosa devo affrontare.
Afferra chiunque tenti di afferrarmi, prima che mi spelli viva.
Non è divertente.
Andiamo, voglio dire, ci sono troppe persone, troppe cose possono andare storte.
Guarda quante telecamere ci sono. Sono ovunque.
- Ricordi Parigi? - Guarda chi è ansioso, adesso.
Il piano ha funzionato con Liam. Questo tipo non è sovrumano.
Andiamo, Vincent, dobbiamo tornare alla nostra luna di miele, okay?
Sì, okay.
- Non dimenticarti di salvarmi. - Sì. Sempre.
Non mi piace.
Cath?
Catherine.
Cath?
Catherine!
Mi scusi.
Cath?
L'assassino ha un profilo preciso, giusto? Lui...
scuoia la gente, la tortura. Come facciamo a non trovarlo?
Ero più fortunato quando ai bei vecchi tempi violavo i computer federali.
- I bei vecchi tempi, J.T.? - Non intendevo quello.
E cosa intendevi?
Non lo so, volevo...
senti, non voglio tornare indietro, d'accordo?
Non voglio.
Ma se vuoi che sia completamente onesto, l'unica cosa che mi manca è...
essere parte di qualcosa di più grande.
Me ne hai convinto tu quando mi hai detto che potevo far cose in vita mia...
- cose importanti. - E l'hai fatto.
L'abbiamo fatto. Ma...
andiamo, cercare cacciatori di bestie
e coprirci il culo ogni volta, non è possibile che ti manchi, giusto?
No, certo che no. Ma...
cosa dovremmo fare adesso, non aiutare?
- Ehi. - Dov'è Cath?
L'ho persa.
- Cosa? - Cosa?
Era... affollato, okay? E io...
mi sono fatto prendere dal panico e l'ho persa.
- E' passato un po' da quando l'ho fatto. - Okay, okay.
- L'hai identificato? - No, no. Non l'avete ancora fatto?
- No. - No.
Okay, sentite. Dobbiamo trovarlo subito, prima che le faccia del male.
D'accordo.
Okay. Il problema è che, anche se la vice segretaria
ci ha dato pieno accesso, non c'è nulla su questo tipo.
D'accordo, allora, magari non guardiamo solo tra i ricercati, no?
Magari cerchiamo ogni tipo di assassino o mercenario.
La parola chiave è "mutilare", giusto? Il tizio è inquietante.
Senti qualcosa?
Sì.
Questo tipo non è solo...
- un ricercato. E' un cacciatore esperto. - Cacciatore? Che intendi?
Intendo che non scuoia la gente per divertimento.
Okay, cerca bracconieri, trafficanti di animali,
contrabbandieri del mercato nero, anche cacciatori di grosse taglie.
Pare che l'assassino...
pensi che io sia il trofeo perfetto.
Mi sono stancato di aspettare che ti svegliassi, detective Chandler.
- Chi sei? - Penso tu sappia chi sono...
e quello che voglio.
La creatura, la bestia.
Non so di cosa parli.
Certo che lo sai.
L'agente Russo me l'ha detto.
La gente direbbe qualunque cosa sotto tortura.
Di solito, la verità.
Okay, senti...
non ho idea su cosa stesse indagando l'agente Russo.
Ero lì per indagare su un crimine.
Non so nulla di...
bestie.
Io non credo a queste stronzate.
Io penso di sì...
e penso tu sappia chi è.
Visto che qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari
per catturarne uno, credo che dovrei sapere chi sia.
5 milioni di dollari? C'è una taglia?
E anche vertiginosa.
Altrimenti non mi sarei preso la briga di catturarlo.
Chi mette i soldi? Come fa a sapere che esiste?
Non lo so e non m'importa.
A lui ovviamente, sì.
In realtà, incontri raramente i compratori nel mio settore.
Bersagli umani, animali esotici, sono tutti uguali per me.
Ma la gente che mi paga...
preferisce restare anonima.
Per ovvie ragioni.
Okay, sicuro sia lì?
Il riconoscimento facciale dice di sì, ma non sono sicuro. E' buio.
Va bene. Va bene, quale molo?
- O l'89 o il 90. - Diamine, qual è?
Non lo so. Potrebbe essere su uno dei due.
Fish e Wildlife hanno preso una banda di trafficanti sull'89 cinque anni fa. Io vado.
- E' l'89. - Ok, vado.
So che ti fa schifo ciò che faccio, ma è un lavoro come un altro.
Se non ci fosse richiesta di queste cose, di certo non lo farei.
Sono solo un uomo d'affari.
Nulla giustifica uccidere persone e animali innocenti.
5 milioni di dollari lo fanno.
Ora, fammi un nome...
e chiudiamo questa storia.
Fottiti.
Vincent!
Ecco il mio verbale.
E hai spiegato nei minimi particolari come è stato impalato l'assassino?
Abbiamo lottato. Gli ho dato un calcio, lui è inciampato e poi è caduto.
- Un altro occultamento. - Non proprio.
Abbiamo fermato un cacciatore e abbiamo chiuso la sua attività.
- Questo è legale. - Vero.
In più, gli abbiamo impedito di far fuori tuo marito.
Vero anche questo. Vedi, vantaggioso per tutti.
Beh, Vincent è stato fortunato a fuggire prima che i media arrivassero.
Siamo tutti fortunati. Di nuovo.
Mi dispiace di averti messa in mezzo ancora una volta, Tess.
Non avevamo scelta.
Non è colpa tua. In realtà, è colpa mia.
Se avessi ascoltato J.T. quando è venuto da me con questo...
solo... credevo fosse tutto finito.
E' passato abbastanza tempo dall'ultima lotta alla bestia da farmi ben sperare, quindi...
Beh, come pensi mi senta?
Sono stata strappata via dalla mia luna di miele
per scoprire che c'è un cacciatore di teste là fuori.
- Credo che il nostro lavoro non sia finito. - Lo sarà mai?
- Ciao. - Ciao.
Sono felice di vedere che stai ancora impacchettando la tua roba.
Già.
J.T., ti prego, scusami. Okay?
Avrei dovuto darti retta.
Non volevo credere che sarebbe successo un'altra volta, sai?
Volevo semplicemente indietro le nostre vite.
Anch'io.
- Davvero? - Sì... certo...
ma vedi, siamo a due stadi delle nostre vite. O almeno nelle nostre carriere.
Tu sei un capitano di polizia. Fai la differenza ogni volta.
- Io no. - Stai scherzando?
Tu influenzi decine, che dico, centinaia di studenti universitari.
- Questo fa un'enorme differenza. - Lo so, ma...
Vedi, voglio una vita normale più di chiunque altro...
ma sono stato parte di qualcosa di anormale per anni,
da quando il mio migliore amico è diventato una bestia.
Mi manca? No.
Mi ha però formato, o cambiato?
Beh...
sì.
Quindi? Non capisco, che vuol dire?
Vuol dire...
non lo so.
Ma so che non posso negare che sia parte di quel che sono ora,
il bisogno di fare davvero la differenza,
cosa di cui mi hai convinto tu l'anno scorso.
Voglio trovarlo.
Voglio quello nella mia vita.
E ho bisogno del tuo sostegno.
Okay.
A patto che tu non venga ucciso, nel farlo.
E questo cos'è?
Bordeaux e il resto della nostra luna di miele.
Prego, accomodati.
Oh, ma è fantastico. Cos'è?
Lascia che ti spieghi.
Voilà.
V... vich...
Vichyssoise.
Con panna acida e erba cipollina, indivia con noci pecan candite
e melanzana alla pro-ven-cale.
- Credo si dica "provenzale". - "Sì".
- Oui. - Sì.
Voglio diventare vegetariano dopo tutto quello che è successo.
- E' una buona idea. - Per favore.
A noi.
Sei un po' preoccupato di essere scoperto qui?
No. No, abbiamo preso il cacciatore di taglie e stiamo bene.
Andiamo, dove ce n'è uno, ce ne sono altri.
E' solo questione di tempo, prima che qualcuno segua le orme.
5 milioni di dollari sono tanti soldi.
Sì, beh, sono un po' deluso. Penso di valere di più.
Vincent, sono seria.
Ma dai. Un acquirente misterioso fissa una taglia su una bestia.
Non sa che sono io.
- E nemmeno il cacciatore sapeva fossi io. - Sì, ma c'è andato vicino.
E chi dice che tu non sia l'ultima bestia in giro?
Esattamente. Un'altra ragione per cui dovrei valere ancora di più.
Guarda quelle rughe.
Okay, se tu non sei preoccupato, non lo sono nemmeno io.
- Fantastico! Meraviglioso! - Sì.
- Ma... - No, ti prego.
- Seriamente, Vincent, non sei preoccupato? - No.
Beh, in verità...
forse un pochino.
Ma ci sono tante cose di cui preoccuparsi, no?
Voglio dire, c'è Muirfield, Gabe, Liam e ora i cacciatori di taglie.
Ci sarà sempre qualcosa.
Ma ci deve essere un modo per fermare tutto.
Per poter vivere come una coppia normale,
senza preoccuparci anche di essere scoperti.
Sì, ma finché non succede, siamo chi siamo,
mia cara mogliettina, nel bene e nel male.
Monsieur et Madame Béte.
Resynch: marko988
www.subsfactory.it